Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to roof over

Толкование Перевод

1 roof

[ru:f] 1. noun
(the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) streha
2. verb
(to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) pokriti s streho

- go through the roof / hit the roof
- roof of the mouth
* * *
I [ru:f]
noun

streha, krov; hiša, dom; strop, najvišji del; vrhunec; plafond letala (najvišja višina poleta)

under one's roof — pod svojo streho, v svoji hiši

broken roof — mansardna streha

flat roof — ravna streha

roof of the mouth — nebo v ustih

roof of the world — nebesni svod

roof garden — vrt, terasa na strehi

a thatched roof — slamnata streha

to cover (to tile) a roof — prekriti streho

to raise the roof figuratively zagnati huronski krik
II [ru:f]
transitive verb

pokriti s streho, s krovom; staviti pod streho, zaščititi s streho; dati krov ali zavetje, vzeti pod streho

red roofed houses — hiše z rdečimi strehami

the house is not roofed yet — hiša še ni pod streho, še nima strehe

to roof over — prekriti s streho

English-Slovenian dictionary > roof
2 vault

[vo:lt] I noun
1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) obok

2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) trezor

3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) grobnica

•

- vaulted
II 1. noun
(a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) preskok
2. verb
(to leap (over): He vaulted (over) the fence.) preskočiti

* * *
I [vɔ:lt]
1.

noun

architecture

obok, svod; klet; grobnica; obokana kamra; anatomy obokana votlina; American trezor, (jeklena) shramba za dragocenosti

the vault of heaven — nebeški svod, nebo

family vault — družinska grobnica

wine vault — vinska klet

to keep one's jewels in the vault at the bank — hraniti svoje dragulje v trezoru (safu) v banki;

2.

transitive verb

obokati, zgraditi obok (nad čim); intransitive verb bočiti se, vzpenjati se
II [vɔ:lt]
noun

(zlasti vault up) skok, preskok (z oporo rok ali s palico, z drogom)

sport high vault — skok s palico

vault over the horse — skok čez konja; intransitive verb skakati, skočiti, vreči se (prek česa) (zlasti opirajoč se z rokami ali s palico)

to vault into the saddle — skočiti, zavihteti se v sedlo

to vault the fence — preskočiti plot

English-Slovenian dictionary > vault
3 leap

[li:p] 1. past tense, past participles - leapt; verb
1) (to jump: He leapt into the boat.) skočiti

2) (to jump over: The dog leapt the wall.) preskočiti

3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) planiti
2. noun
(an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) skok

- leap-frog
- leap year
- by leaps and bounds
* * *
I [li:p]
noun

skok (tudi figuratively), preskok

a great leap forward — velik skok naprej

a leap in the dark — tvegan poskus, pot v neznano

by leaps and bounds — skokovito, zelo hitro

with a leap — hitro, nenadoma
II [li:p]
1.

intransitive verb

skočiti, skakati; poskočiti, poskakovati; odskočiti ( from); preskočiti, preskakovati ( over); izskočiti ( out); vzplamteti (plamen), iti v glavo (kri);

2.

transitive verb

preskočiti, preskakovati; pognati konja v skok

to leap aside — skočiti vstran

look before you leap — dobro premisli preden kaj storiš

to leap to the eye — biti v oči

ready to leap and strike — pripravljen na skok

my heart leaps for joy — srce mi poskakuje od veselja

to leap into fame — postati slaven na en mah

to leap to a conclusion — napraviti prenagljen sklep

to leap from one topic to another — skakati od ene teme na drugo

English-Slovenian dictionary > leap
4 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit
5 hurricane

noun

(a violent storm with winds blowing at over 120 kilometres per hour.) orkan

* * *
[hʌrikən]
noun

orkan

nautical hurricane-deck ( American hurricane-roof) — lahka gornja paluba

hurricane-lamp — pred vetrom zavarovana luč

English-Slovenian dictionary > hurricane

См. также в других словарях:

roof over — ˌroof ˈover [transitive] [present tense I/you/we/they roof over he/she/it roofs over present participle roofing over past tense … Useful english dictionary
roof over — phrasal verb [transitive] Word forms roof over : present tense I/you/we/they roof over he/she/it roofs over present participle roofing over past tense roofed over past participle roofed over to cover an area with a roof … English dictionary
(a) roof over your head — a roof over your head phrase a place to live Some people are struggling to keep a roof over their head. Thesaurus: home and places where people livesynonym towns, cities and villageshyponym Main entry: roof … Useful english dictionary
(a) roof over your head — a roof over (your) head a place to live. At least we have a roof over our heads and the children have something to eat … New idioms dictionary
(a) roof over head — a roof over (your) head a place to live. At least we have a roof over our heads and the children have something to eat … New idioms dictionary
have a roof over your head — have a ˈroof over your head idiom to have somewhere to live • Thanks to Bob s generosity, I still have a roof over my head. Main entry: ↑roofidiom … Useful english dictionary
have a roof over one's head — To have somewhere to live • • • Main Entry: ↑roof … Useful english dictionary
a roof over your head — a place to live Some people are struggling to keep a roof over their head … English dictionary
roof over one's head — shelter, residence, home … English contemporary dictionary
Over United Reformed Church — Over United Reformed Church … Wikipedia
roof — roof1 W2S3 [ru:f US ru:f, ruf] n ↑chimney, ↑gutter [: Old English; Origin: hrof] 1.) the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etc ▪ They finally found the cat up on the roof. roof of ▪ We can probably strap the… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to roof over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to roof over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: